Translation – VAGABOND CITY

BIJAN ELAHI translated by REBECCA RUTH GOULD and KAYVAN TAHMASEBIAN

اما که اما که دید سال– با چند بنفشه به دنیا آمد ؟کی که تشنگی. شیرین بود : دورم از یاد نمی‌داری – به هدر رفته جوانیمپوستی شگرف – اما ! چسبیده به تو ، جوانی دیگر این‌جا که بسنده بود . چند بنفشه به پوشاندن دهانه چاه And Who? And who saw the yearwas […]

Everything, Issue 41, Translation

ÖZDEMIR ASAF translated by ALAN KULATTI

Özlem Bir gece,Gecede bir uyku..Uykunun içinde ben..Uyuyorum,Uykudayım,Yanımda sen. Uykunun içinde bir rüya,Rüyamda bir gece,Gecede ben..Bir yere gidiyorum,Delice..Aklımda sen. Ben seni seviyorum,Gizlice..El-pençe duruyorum,Yüzüne bakıyorum,Söylemeden,Tek hece. Seni yitiriyorumÇok karanlık bir anda..Birden uyanıyorum,Bakıyorum aydınlık;Uyuyorsun yanımda..Güzelce. Yearning A night, At night, a sleep.. Inside the sleep, me.. I’m sleeping, I’m asleep, By my side, you. Inside the sleep, a […]